+ french translation (except for index.jelly)

# doc fixes

src/main/resources/hudson/plugins/script_realm/Messages_fr.properties

@@ -0,0 +1,4 @@
+ScriptSecurityRealm.EmailResolver.nonestrategy.label=Défaut (ne pas résoudre)
+ScriptSecurityRealm.EmailResolver.anystrategy.label=Tout essayer (le premier qui fonctionne)
+ScriptSecurityRealm.NameResolver.nonestrategy.label=Défaut (ne pas résoudre)
+ScriptSecurityRealm.NameResolver.anystrategy.label=Tout essayer (le premier qui fonctionne)

src/main/resources/hudson/plugins/script_realm/ScriptSecurityRealm/config_fr.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+Login\ Command=Commande pour authentifier
+Groups\ Command=Commande pour résoudre les groupes
+Groups\ Delimiter=Délimiteur de groupes
+Email\ resolver=Résolveur d'e-mail
+Name\ resolver=Résolveur de nom

src/main/resources/hudson/plugins/script_realm/ScriptSecurityRealm/help.html

@@ -10,6 +10,6 @@
   </p>
 
   <p>
-  In case of the failure, the output from the process will be reported in the exception message.
+  In case of failure, the output from the process will be reported in the exception message.
   </p>
 </div>

src/main/resources/hudson/plugins/script_realm/ScriptSecurityRealm/help_fr.html

@@ -0,0 +1,16 @@
+<div>
+  Délègue l'authentification à un script.
+  Cela permet par ex. de se connecter à un mécanisme d'authentification non standard.
+</div>
+
+  <p>
+  A chaque tentative d'authentification (c.a.d. une fois par session),
+  le script spécifié sera invoqué et recevra l'identifiant dans la variable d'environnement 'U'
+  et le mot de passe dans la variable d'environnement 'P'.
+  L'authentification est considérée réussie si le processus sort avec le statut 0, 
+  sinon elle est considérée en échec.
+  </p>
+
+  <p>
+  En cas d'échec, le texte affiché par le script sera rapporté dans le message d'erreur.
+  </p>

src/main/webapp/help-emailResolver.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 <div>
     Choose how to resolve the e-mail of the authenticated user (you may want to install specific plugins to get more options).<br />
-    If none, e-mail will not be resolved (it will stay as is).<br />
+    If none, e-mail will not be resolved by this plugin.<br />
     Be aware that not all options may work, as they may come from external plugins with their own configuration strategy.<br />
 </div>

src/main/webapp/help-emailResolver_fr.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<div>
+	Choisissez la manière de résoudre l'e-mail de la personne authentifiée (vous pouvez installer d'autres plugins pour agrandir la liste).<br />
+	Si vide, les e-mails ne seront pas résolus par ce plugin.<br />
+	Certaines combinaisons peuvent ne pas fonctionner, car les résolveurs peuvent provenir de plugins disposant de leur propre stratégie de configuration.<br />
+</div>

src/main/webapp/help-groupsCommandLine.html

@@ -2,11 +2,12 @@
   Delegates the groups resolution to a custom script.
   
   <p>
-  Each time the authentication is attemped (which is once per session),
-  the specified script will be invoked with the username in the 'U' environment variable.
+  Each time the authentication is attempted, this script will be invoked with the username in the 'U' environment variable.
   If the script returns exit code 0, the output will be tokenized by the delimiter (default: ',')
   to create a group with each token.
+  </p>
 
   <p>
-  In case of the failure, the output from the process will be reported in the exception message.
+  In case of failure, the output from the process will be reported in the exception message.
+  </p>
 </div>

src/main/webapp/help-groupsCommandLine_fr.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<div>
+  Délègue la résolution des groupes à un script.
+  
+  <p>
+  A chaque tentative d'authentification, ce script sera invoqué et recevra l'identifiant dans la variable d'environnement 'U'.
+  Si le processus sort avec le statut 0, sa sortie standard sera interprétée comme l'ensemble des groupes
+  de l'utilisateur, séparés par le délimiteur (défaut: ','). 
+  </p>
+
+  <p>
+  En cas d'échec, le texte affiché par le script sera rapporté dans le message d'erreur.
+  </p>
+</div>

src/main/webapp/help-groupsDelimiter_fr.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<div>
+  Délimiteur utilisé pour séparer les groupes dans la sortie du script de résolution des groupes.
+</div>

src/main/webapp/help-nameResolver.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 <div>
     Choose how to resolve the full name of the authenticated user (you may want to install specific plugins to get more options).<br />
-    If none, the full name will not be resolved (it will stay as is).<br />
+    If none, the full name will not be resolved by this plugin.<br />
     Be aware that not all options may work, as they may come from external plugins with their own configuration strategy.<br />
 </div>

src/main/webapp/help-nameResolver_fr.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<div>
+	Choisissez la manière de résoudre le nom complet de la personne authentifiée (vous pouvez installer d'autres plugins pour agrandir la liste).<br />
+	Si vide, le nom complet ne sera pas résolu par ce plugin.<br />
+	Certaines combinaisons peuvent ne pas fonctionner, car les résolveurs peuvent provenir de plugins disposant de leur propre stratégie de configuration.<br />
+</div>